Наше Кредо Репортаж Vox populi Форум Сотрудничество Подписка
Сюжеты
Анонсы
Календарь
Библиотека
Портрет
Комментарий дня
Мнение
Мониторинг СМИ
Мысли
Сетевой навигатор
Библиография
English version
Українська версiя



Лента новостей
Мониторинг СМИАрхив публикаций ]
 Распечатать

"DER SPIEGEL": О глубоких декольте и других грехах. Восхищаясь красотами Дубая, многие туристы забывают, что находятся в исламской стране


Восхищаясь красотами Дубая, многие туристы забывают, что находятся в исламской стране. Некоторые из них смело нарушают границы дозволенного. При этом речь идет о более серьезных нарушениях, чем шорты или глубокое декольте

Довольно весело наблюдать за тем, с каким энтузиазмом туристы во время отдыха в Дубае позируют перед объективами фотоаппаратов и камер. На пляже, расположенном перед отелем Burj Al Arab, мне на глаза попался молодой американец, исполнявший под палящим солнцем что-то похожее на африканский танец дождя. Его друзья запечатлели это представление для потомков на цифровую камеру. Пара индусов, заразившись ритмом, включилась в танец, сопровождая его пением. Вскоре мужская часть отдыхающих заметила загорающих на пляже прелестниц – и решила включить их фотографии в свой отпускной архив.

На городском пляже недалеко от семизвездочного отеля всегда царит адский шум, когда туристы выгружаются на пять минут перед отелем Burj Al Arab. Несколько раз в день экскурсионные автобусы останавливаются в этом обязательном пункте, являющемся кульминацией любой экскурсионной программы, и выплевывают наружу толпы туристов. При этом на плечи водителя взваливается тяжкий труд загрузить пребывающих в эйфории туристов обратно.

Я понимаю этот восторг туристов, приехавших в Дубай – каждый из нас до своей поездки видел множество репортажей и читал об Эмиратах, а по прибытии почувствовал себя персонажем современной версии сказок тысячи и одной ночи. И тем более непонятным для меня остается то, насколько нечуткими в плане культурных различий могут быть многие туристы, забывающие, что ОАЭ – это исламское государство.

И кто же нахал?

Конечно, западной женщине здесь необязательно появляться на людях, предварительно надев паранджу и хиджаб. Но, несмотря на правило прикрывать плечи и колени (включая то, что между ними), многие женщины предпочитают бродить по базарам в откровенных шортиках и топиках с глубоким декольте. При этом они часто жалуются на "нахальные" взгляды, которыми их одаривают местные мужчины. Нарушения правил в выборе одежды в Дубае ненаказуемы. Тем не менее, такой внешний вид является проявлением неуважения.

Тот факт, что Дубай проявляет терпение к западному образу жизни, воспринимается зачастую как само собой разумеющееся, и эта открытость то и дело подвергается испытанию. Так, например, я вчера с ужасом наблюдала за тем, как один мужчина на пляже спокойно разделся, тщательно вытер полотенцем интимные части своего тела и надел джинсы.

Еще хуже получается вести себя у туристов, которые хотят все делать правильно – и при этом заходят слишком далеко. Недавно, сидя в кафе одного торгового центра и поглощая порцию "оригинальной итальянской пасты, которая готовится менее чем за 60 секунд" (Original Italian Pasta – Ready in less than 60 seconds), я обратила внимание на европейскую семью – их сын-подросток сел за соседний столик облаченный в традиционную одежду арабских мужчин дашдаш.

Я сразу подумала, что это немцы, недавно приехавшие в Дубай. Каждый немец, приехавший за границу, знает, что никто не вызывает у нас более неприятных чувств, как наш собственный соотечественник, встреченный вдали от дома. Справившись с застрявшей в горле чудо-пастой, я поспешила к семейству и постаралась объяснить им, что внешний вид их отпрыска неприемлем. И, конечно, натолкнулась на полное непонимание. Костюм же так идет их мальчику, объяснили мне родители. Арабы, которых они встречали, очень радовались и охотно с ними фотографировались.

Однако существует разница между "смеяться вместе с кем-то" и "смеяться над кем-то". Большинство мусульман воспринимают ношение их национальных одежд иностранцами как оскорбление и позор. Арабская одежда существует для арабов, различия в способах ее изготовления и ношения существуют даже среди разных стран и племен, служат для идентификации принадлежности к определенному клану и задуманы для сохранения традиций.

Не предосудительно, но удивительно выглядят некоторые дамы в Дубае, одетые чересчур шикарно. Многие женщины, приехавшие сюда, действуют под девизом: Дубай – страна роскоши, значит, мне надо взять с собой дизайнерские шмотки. Хитом считается при этом леопардовая расцветка.

Мужчины руководствуются иными соображениями. Они явно наслаждаются тем, что могут, наконец, освободиться от бремени офисных костюмов и галстуков и по-молодежному раскованно в спортивной одежде с голыми ногами обедают в эксклюзивных ресторанах города. Иногда в выборе одежды вкус им полностью отказывает.

Можно увидеть мужчин в шортах для серфинга фирмы O'Neil, ботинках для игры в гольф с носками от Nike, в футболке-поло, заправленной за ремень элитной фирмы Zegna, с кошельком от Paul Smith – и, конечно, с небрежно наброшенным на плечи пуловером от Dolce & Gabbana. Я не думаю, что подобная пестрая комбинация нравится самому мужчине. Но он же, в конце концов, отдыхает не где-нибудь, а в Дубае – а здесь все по-другому, не так, как принято дома.

В то время как, отдыхая на пляже, я раздумываю над культурными различиями и поведением туристов, мой взгляд останавливается на парочке, которая в страстных объятиях предается в море известного рода утехам. К моему огромному удивлению, парочка оказалась арабской. Получается, что я, жизнерадостная жительница Рейнской области, здесь единственная, кто хоть как-то пытается сохранить культуру мусульманских обычаев?

Клаудиа Резе

6 сентября 2006 г.

Перевод и публикация www.inopressa.ru


[ Вернуться к списку ]


Заявление Московской Хельсинкской группы и "Портала-Credo.Ru"









 © Портал-Credo.ru 2002-19 Рейтинг@Mail.ru  Rambler's Top100  Яндекс цитирования